look smb in the face

плохи́е глаза́ — weak eyes; weak sight sg

тут ну́жен глаз да глаз — one must keep a constant eye on smth or smb

в глаза́ (сказать и т.п.) — to one's face

смея́ться кому́-л в глаза́ — laugh in smb's face

смотре́ть в глаза́ кому́-л — look smb in the face

броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

я его́ в глаза́ не ви́дел — I have never seen him

смотре́ть во все глаза́ разг. — be all eyes

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — his eyes are starting / popping out of his head

в глаза́х кого́-л — in smb's eyes, in smb's opinion

для отво́да глаз разг. — as a blind

за глаза́ разг. — 1) ( в отсутствие кого-л) behind smb's back 2) ( с избытком) more than enough; in plenty

закрыва́ть глаза́ (на вн.) — turn a blind eye (to); shut one's eyes (to)

на глаз — 1) ( приблизительно) by eye 2) ( на чей-л взгляд) in smb's eyes, in smb's estimation

на глаза́х (у) кого́-л, на чьих-л глаза́х — before smb's (very) eyes

он вы́рос у неё на глаза́х — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — ≈ the cap fits!

не спуска́ть глаз (с рд.) — 1) ( любоваться) not to take one's eyes (off), keep one's eyes glued (on) 2) ( не упускать из виду) not to let (d) out of one's sight; not to lose sight (of)

ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о трезвости) — smb is sober as a judge

сна ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о бессоннице) — smb is wide awake

открыва́ть кому́-л глаза́ (на вн.) — open smb's eyes (to)

положи́ть глаз (на вн.; иметь свои планы в отношении кого-л, чего-л) — have an eye (on)

ра́ди прекра́сных глаз, за краси́вые глаза́ разг. — ≈ for nothing; for free

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

вон / доло́й с глаз мои́х! разг. — get out of my sight!

с глазу на глаз — tête-à-tête (фр.) [,teɪt ə'teɪt]; in private, confidentially

(темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — it is pitch-dark

у семи́ ня́нек дитя́ без глазу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

♢ плохие глаза — weak eyes; weak sight sg.

в глаза (сказать и т. п.) — to one's face

бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

смотреть во все глаза разг. — be all eyes

для отвода глаз разг. — as a blind

за глаза разг. — (в отсутствие кого-л.) behind smb.'s back; ( с избытком) more than enough; in plenty

на глаз — by eye; (на чей-л. взгляд) in smb.'s eyes, in smb.'s estimation

на глазах (у) кого-л., на чьих-л. глазах — before smb.'s (very) eyes (тж. перен.)

он вырос у неё на глазах — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — the cap fits!

не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let* smb. out of one's sight

ради прекрасных глаз разг. — free for nothing, for free

с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind

с глаз моих долой! разг. — get out of my sight!

с глазу на глаз — tete-a-tete (фр.); confidentially

(темно,) хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

у страха глаза велики погов. — fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

- Ты же тогда сбежал с завода. Да, сбежал самым натуральным образом... Тебе стыдно было ребятам в глаза глядеть. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'You ran away from the plant... Yes, ran away, pure and simple... You were ashamed to look the lads in the face.'

Винил он только себя. Какими глазами посмотрит он теперь на Прокопа Максимовича и Светличного? (Б. Горбатов, Донбасс) — He blamed only himself for it. How would he look Prokop Maximovich and Svetlichny in the face now?

Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.

- Извините меня, княгиня, - сказал он, учтиво улыбаясь, но твёрдо глядя ей в глаза, - но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Excuse me, princess,' he said, smiling courteously, but looking her very firmly in the face, 'but I see that Anna's not very well, and I wish her to come home with me.'

Она выпрямилась и поглядела прямо ему в лицо светлыми водяными глазами. (И. Грекова, Кафедра) — She straightened up and looked him square in the face with her light-coloured swimming eyes.

- Зачем ты едешь? Искать счастья? Да разве тебе здесь нехорошо?... Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'What are you going for? To seek happiness? Aren't you happy here?... But, look around you - everyone wants to please you.'

Не удержали вовремя, когда от успехов голова у него кругом пошла. В глаза ему заглядывали. Каждое слово на лету ловили. (С. Крутилин, Липяги) — They didn't restrain him in good time when he was intoxicated with success. They fawned upon him, hung on his lips.

О, Владимир Костыльков умеет смотреть в глаза опасности! Он всегда весел, он всегда внешне беззаботен, он подбадривает унывающих. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Yes, Vladimir Kostylkov could look danger in the face. He would always be cheerful and outwardly carefree, he would comfort those who were despondent.

знать в лицо́ (вн.) — know by sight

физи́ческое лицо́ юр. — individual, natural person

юриди́ческое лицо́ юр. — legal entity, juridical / juristic person

тре́тье лицо́ юр. — third party

лица́ нет на ком-л — smb doesn't look himself; smb looks like death warmed over амер. шутл.

лицо́м в грязь не уда́рить разг. — make a creditable showing, put up a good show

в лице́ (рд.) в знач. предл. (об отдельном человеке) — in the person of smb; ( об организации) (as) represented by

не к лицу́ (дт. + инф.) — it doesn't become (d + to inf)

исче́знуть [стере́ть (вн.)] с лица́ земли́ — disappear [wipe (d) off] from the face of the earth

от лица́ кого́-л — on behalf of smb; in smb's name

пе́ред лицо́м (рд.) — 1) ( в присутствии) before, in front of 2) ( при наступлении) in the face of

пока́зывать това́р лицо́м разг. — show smth to the best advantage

с лица́ не во́ду пить посл. — ≈ looks aren't everything; beauty is only skin-deep

сказа́ть в лицо́ кому́-л что-л — say smth right to smb's face

смотре́ть в лицо́ (дт.) — face (d), look (d) in the face; confront (d)

смотреть в лицо (кому-л./чему-л.; напр., опасности) — to face, to look in the face, to confront

спадать с лица разг. — to become thin in the face

бесстрастное лицо — разг. dead-pan

с открытым лицом — (без маски, без бороды) barefaced

они на одно лицо разг. — they are as like as two peas, they look exactly the same

в лицах — (рассказывать, изображать) to act smth. out

перед лицом — (кого-л./чего-л.) in the face (of), confronted with ( в приближении); in front of, before (в чьем-л. присутствии)

важное лицо — kingpin; разг. anybody; ( влиятельное лицо) person of consequence

в лице — (кого-л.) in the person (of)

действующее лицо — театр. лит. (в пьесе) character, personage, dramatic persona

от лица — (кого-л.) in the name (of), on behalf (of)

физическое лицо — юр. natural person

юридическое лицо — юр. legal entity, juridical person, juristic person, legal person

поворачиваться лицом к кому/чему-л. — перен. to address the needs of smb./smth, to move closer to

стирать/сметать с лица земли (кого-л./что-л.) — to wipe smth./smb. off the face of the earth

Обломов не знал, с какими глазами покажется он к Ольге, что будет говорить она, что будет говорить он. (И. Гончаров, Обломов) — Oblomov did not know how he would look Olga in the face, what he would tell her and what she would tell him.

до смерти, на смерть разг. — to death, deadly, utterly (испугать, испугаться); to kill smb. Dead ( убить)

выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide

впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.

есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily

темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home

водить глазами — (по) to cast one's eye (over)

завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold

положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.

у семи нянек дитя без глазу посл. — too many cooks spoil the broth

действующее лицо театр., лит. — personage, character

действующие лица ( в пьесе) — characters in the play, dramatic personae

в лице кого-л. — in smb., (об отдельном человеке тж.) in the person of smb.

в его лице мы имеем — in him, или in his person, we have

♢ измениться в лице — change expression colour

знать в лицо (вн.) — know* by sight (d.)

перед лицом (рд.) — in the face (of)

смотреть в лицо (дт.; об опасности и т. п.) — face (d.), look in the face (d.); confront (d.)

лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show

показывать товар лицом разг. — show* smth. to good effect, или to (full) advantage

на одно лицо разг. ( похожие) — as like as two peas

смотреть пристально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)

смотреть в окно — ( изнутри) look out of the window; ( снаружи) look through the window

смотреть вперёд (перен.) — look ahead

смотреть вслед (дт.) — follow with one's eyes (d.)

смотреть на кого-л., что-л. как на образец — look upon smb., smth., или regard smb., smth., as an example

окна смотрят в сад — the windows look onto the garden

♢ смотри(те)! ( берегись) — look out!, take care!

смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink at smth.

смотре́ть при́стально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)

смотре́ть в окно́ (из помещения) — look out of the window; ( снаружи) look through the window

смотре́ть вслед (дт.) — follow (d) with one's eyes

я хоте́л бы посмотре́ть но́мер (в гостинице) — I would like to see the room

как вы смо́трите на то, что́бы (+ инф.)? — what do you think of (+ ger)?

я не посмотрю́, что он нача́льник — I won't be stopped by his being a boss

о́кна смо́трят в сад — the windows look onto the garden

на тебя́ [вас] смо́трит (о предмете, находящемся на виду) разг. — it's staring you in the face

куда́ смо́трит (+ им.): куда́ смо́трят вла́сти? — do the authorities care?, what are the authorities doing?

На взгляд он был человек видный; черты лица его были не лишены приятности... (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He was a striking man, to look at him; the features of his face were not devoid of amiability...

Чуть ли не с первой встречи он влюбился в здешнюю учительницу, на его тогдашний взгляд - необыкновенную красавицу и умницу Надежду Ивановну Березницкую. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — He had all but fallen head over heels in love on his first encounter with the village schoolmistress, to his young eyes, the extraordinary beautiful and clever Nadezhda Bereznitskaya.

Сцена, на мой взгляд, не должна затемняться. Даже при переходах из одного эпизода в другой. (А. Салынский, Мария) — In my view the stage should not be blacked out, even during transitions from one episode to another.

- А что он понимает, ваш святой, в человеческой смерти? - спросил Капустин. - Он её в глаза каждый день видел? А я видел на фронте во всех вариантах. (В. Кожевников, Под небом Африки) — 'And what does he know, your holy man, about human death?' said Kapustin, scowling. 'Has he looked it in the face every day? I saw all kinds of death at the front.'

попадать прямо в цель (прям. и перен.) — hit* the mark, hit* the bull's eye

♢ прямо со школьной скамьи — fresh / straight from school